М.Б. Гуршоева
Читинский
педагогический колледж
Научный
руководитель А.В. Спиридонова
Лингвистика
последних двадцати лет активно переключилась с изучения письменного языка на
исследование и анализ непосредственного живого общения, ибо «непосредственное
устное языковое общение продолжает оставаться важнейшей сферой функционирования
языка» [2]. Сленг древен, как мир. Это отмечает крупный
языковед, специалист в области сленга и составитель словаря сленга Эрик Партридж. Люди всегда стремились оживить свою речь,
переиначить сложные научные слова на свой, понятный им, лад. Эту тенденцию
можно отметить в каждом из языков. Однако английский сленг своеобразен и
неповторим. Он возник и развивается в разных социальных кругах и возрастных
группах как стремление к краткости, к желанию по-своему отображать свойства
предметов или явлений. Взрослые вводят сленг для выразительности, а порой и для
протеста к сложным и непонятным словам. Подростки же, стремятся «зашифровать»
свою речь, сделать ее индивидуальной, понятной только им.
В наше
современное время сленг в какой-то мере необходим. Существуют различные мнения
о роли сленга и о его необходимости в нашей жизни. Сленг развивается и
изменяется очень быстро. Определенные слова, принадлежащие к сленгу, могут
возникнуть с такой же легкостью, как и исчезнуть. Все эти перемены происходят с
целью упрощения разговорного языка и понимания. Сленг очень динамичен. Его
используют повсеместно как украшение и живость современного языка. Мы
встречаемся со сленгом на каждом шагу.
Проблемой
изучения сленга занимались такие ученные как Е. Партридж,
С. Б. Флекснер, В. Фриман,
М. М. Маковский, Менкен, А. Баррере,
Ч. Леланд, І. Р. Гальперин, В. Дж. Бурк (Burke), В. А. Хомяков, І.
В. Арнольд, Т. А. Соловьева и многие другие. Каждый из них исследовал термин
«сленг» как таковой, а также исследовали его особенности.
Термин
«сленг» в переводе с английского языка означает:
«1.
речь социально или профессионально обособленной группы в противоположность
литературному языку; 2. вариант разговорной речи (в т.ч. экспрессивно
окрашенные элементы этой речи), не совпадающие с нормой литературного языка»
[4].
Большой
Оксфордский словарь английского языка определяет сленг как «чисто разговорный
язык, который считается ниже стандарта речи образованных людей и состоит
либо из новых слов, либо из общераспространенных, употребляемых
в специальных значениях», «совокупность особых лексем, используемых
группой лиц, принадлежащих к низшим слоям общества и пользующихся дурной
репутацией» [5].
В.А.
Хомяков утверждает: «Сленг – это относительно устойчивый для определенного
периода, широко употребительный, стилистически маркированный (сниженный)
лексический пласт (имена существительные, прилагательные и глаголы,
обозначающие бытовые явления, предметы, процессы и признаки), компонент
экспрессивного просторечия, входящего в литературный язык, весьма неоднородный
по своим истокам, степени приближения к литературному стандарту, обладающий
пейоративной экспрессией»[3].
Английский
и американский сленг - это вариант разговорной речи (как
правило, выразительно-эмоциональный), не совпадающий с нормой литературного
языка. Необходимо различать сленг, жаргон, и просторечную (или неформальную)
речь. Некоторые лингвисты считают, что сленг украшает язык, привносит в него
яркость, добавляет остроты. Как правило, сленг не используется в формальной
речи и на письме.
Тем не
менее, использовать сленг в своем активном словаре дело серьезное и
проблематичное. Не всегда уместны сленгизмы и формы
их выражения. Некоторые слова порой звучат грубо, имеют несколько значений и
смыслов, что может звучать совершенно неуместно. Всем известно, что далеко не
все в сленге приемлемо, но он заметно украшает английскую речь своей
необычностью и живостью, гибкостью и остроумием. Многие слова из сленга перешли
в литературный язык. Это такие слова, как lunch, fun, bus и
многие другие. Они вышли из самых низов просторечной беседы и укоренились в официальном
языке. К тому же, многие слова распространяются не только в пределах своей
родины, но и за рубежом. В основном это связано с тем, что в какой-то
определенный момент некоторые слова приобретают частое употребление, моду.
Огромное
количество сленгизмов ввел знаменитый драматург
Шекспир. В его драмах и комедиях немыслимое число остроумных эпитетов: Snipe, woodcock, clod-pole, прилагательное "глупый" - clay-brained, knotty-pated и
многие другие.
Невероятно,
но шекспировскими словами и до сих пор пользуются современные англичане. Вот
некоторые из них: tocrash a
cup - выпить стаканчик вина (букв, раздавить
стаканчик), theblues - полицейские, kickshaw - лакомство, пустячок и др.
Англичане употребляют в своей
речи такие слова как:
-
О
человеке: dead-cush - порядочный; drag
- надоедливый; prettyboy - хвастун; fishy - подозрительный; leery -
хитрый; pot-boiler - халтурщик; shyfish
- застенчивый; poorfish - простофиля;
coldfish-сдержанный (или недружелюбный); kinky -
странный.
-
Олице: clock,
dish, mask, pan, signboard, smiler, kisser, snoot.
-
Ожене: best
piece; carving-knife.
-
Одевушке, женщине: peach,
foxy, cobra, vamp; flapper, tomato, gold-digger.
-
Оеде, напитках: grab,
eats - едавообще,
spam - консервы,
cat beer - молоко,
sludge - пиво.
-
Оборужии: big boy
- пушка;
barker, piece, six-shooter - револьвер.
-
Слова,
связанныестеатром:
tear-bucket - пожилаяактрисанасентиментальныхролях;
pocket artist - посредственныйактер;
dead hopper - плохойтанцор;
chair-warmer – красивая актриса на маленьких ролях; to get
the big bird - бытьосвистанным;
screamer - спектакль,
имеющийбольшойуспех;
gooser - спектакль,
освистанныйпубликой"
-
Умереть:
to go pop, to conk out, to go West, to kick the bucket, to croak, to cash the
chip, to be out the road.
-
Различныесловаивыражения:
to game, to crank it on - врать; to spin a yarn - рассказывать ("плести"); to get the needle -
беспокоиться, тревожиться; pen-pusher г- журналист, писака; Limey - англичанин; Doughboy - американец; bull, bobby, copper, blue boy, Big John -
полицейский; batchy, dotty, loony -
ненормальный, "псих"; to spoon -
ухаживать; spoony -
глуповатый, влюбленный; togs -
одежда; duds -
одежонка; undies - нижнеебелья; crib, digs - дом, квартира; blood-waggon - машинаскоройпомощи; to stick up, to pinch -
красть; to crack a crib - совершитькражусовзломом; cracksman, crook -
вор; shakedown artist - мошенник.
В этих словах и
словосочетаниях кроется гибкое остроумие. Ведь на самом деле, вживом разговорном языке нет и не было ничего не нужного и
второстепенного – все в нем важно и интересно.
Библиографический
список
1.
Колпакчи
М.А. Сленг: Дружеские встречи с английским языком. - Издательство
Ленинградского университета, 1978. - 286с.
2.
Скребнев Ю.С.
Исследования русской разговорной речи // Вопросы языкознания. -1987. - № 4. –
С. 91-165.
3.
Хомяков В. А. О специальномслэнге.
- Вологда, 1968 - С. 6-22.
4.
Советский энциклопедический словарь, под ред. С.М.
Ковалева. - М.: «Советская энциклопедия», С.1234.
5.
http://oxforddictionaries.com/definition/english/slang?region=us&q=slang(дата обращения – 10.10.2012)