ВЛИЯНИЕ
ЗАИМСТВОВАНИЙ НА РЕЧЕВУЮ КУЛЬТУРУ
Енисейский
педагогический колледж, Красноярский
край
Научный руководитель
Н.Г. Матузкова
Русский язык – один из древнейших языков в мире, на котором говорит
человек. В данное время наблюдается тенденция активного заимствования
иностранных слов, которые люди считают нужными, но без которых можно обойтись.
Это неограниченное использование чужеродных конструкций приводит к «отделению»
молодежи от традиций русского народа.
Активная связь с тем или иным государством в той или иной форме приводит к
заимствованию новых слов, обозначающих новые предметы, действия, профессии и
т.д.
Вопрос заимствования иностранных слов и их взаимодействия с русскими
словами волновал многих политических деятелей, ученых, писателей, поэтов во все
времена.
Так во времена Петра Великого, когда Российская Империя стремилась на
запад, прорубая «окно в Европу», император запрещал использование иноязычных
слов, требуя их замены русскими.
Спустя несколько десятилетий великий учёный Михаил Ломоносов написал
сочинение «Предисловие
о пользе книг церковных», в котором обосновал необходимость избегать
заимствования.
Тургенев предостерегал: «Берегите чистоту языка, как святыню! Никогда не
употребляйте иностранных слов. Русский язык так богат и гибок, что нам нечего
брать у тех, кто беднее нас».
Проблема
заимствований заключается в том, что они стирают
историческую память молодого поколения, что сказывается на культурном развитии
подрастающего поколения.
Заимствования
из иностранного языка иногда передают не полный смысл слова. Например, слово
киллер (англ. killer – убийца) в нашем языке
приобрело лексическое значение наемного убийцы, то есть нелегальной профессии:
«я – дилер, ты – киллер, оба вроде делом занимаемся».[1]
Жаргонное
словообразование стремится уйти от литературных, нейтрально окрашенных слов.
Жаргону нужна яркость, экспрессия, образность! Каковы источники пополнения
разговорного языка? Это в первую очередь просторечия (язык необразованной части
общества), которые снижают речевую культуру. В молодежном компьютерном жаргоне много слов из английского языка, часто
переделанных или нарочно исковерканных. Английский глагол crack
(раскалывать) становится глаголом крекнуть (или в
шутливой форме: крякнуть), а hack (кромсать,
разбивать) - хакнуть с русским суффиксом -ну, который
здесь служит для обозначения однократного действия. Многие программы для взлома
получили иронично-любовное название крякалки, где
звуковой облик английского слова соотнесен с русским звукоподражательным
междометием кря, обозначающим, в представлении одних,
звук, возникающий при раскалывании, к примеру, дерева, а в представлении других
- похожий на утиный крик кря-кря.[2]
Заимствование слов – спорное явление. Оно должно иметь место, если
предмета, явления, химического элемента, сплава и т.д., которые слово называет,
не было в русском языке. Иначе происходит засорение русского языка. А наш язык
очень богат и красив, в нем, как ни в каком другом языке мира, большое
количество синонимов, которые заменят многие заимствованные слова.
Библиографический
список
1. ru.wikipedia.org
2. www.gramma.ru