Примечания

1. С.16 - Лабрюйер (1645-96) - французский писатель-моралист, автор книги “Характеры, или нравы нашего века”(1688).
2. С.16 - Меналк - один из персонажей “Характеров”.
3. С.18 - “Скупой” (1668) - пьеса знаменитого французского комедиографа Мольера (1622-73).
4. “Игрок” (1697) - пьеса французского драматурга Ж.Ф. Реньяра (1655-1709).
5. Сганарель, Жорж Данден - персонажи комедий Мольера.
6. С.19 - Гигес - медийский правитель 7 в.н.э. По легенде, он обладал кольцом, которое делало его владельца невидимым.
7. С. 28 - Паскаль, Блез (1623-62) - французский философ, ученый, писатель, автор “Мыслей” (1669).
8. С. 34 - “Тартарен в Альпах” (1885) - вторая книга сатирико-юмористической трилогии французского писателя А.Доде (1840-97) о Тартарене из Тараскона.
9. С.34 - Джером, Джером Клапка (1859 - 1927) - английский писатель-юморист, автор популярной повести “Трое в лодке (не считая собаки)” (1889). “Как мы писали роман” (1893) - юмористический рассказ Джерома К.Джерома.
10. С.36 - Жеронт, Пурсоньяк - персонажи пьес Мольера.
11. С.39 - Лабиш, Эжен (1815-88) - французский драматург, автор комедий и водевилей.
12. С.39 - Химена - персонаж героической трагедии Корнеля “Сид” (1637).
13. С. 40 - “Мнимый больной”, “Любовь-целительница” - пьесы Мольера .
14. С.42 - Мюнхгаузен - персонаж нескольких немецких сатирических романов - Э.Распе, Г.Бюргера, К.Иммермана. Тип хвастуна и враля.
15. С. 44 - Фигаро - персонаж комедий Бомарше “Севильский цирюльник” и “Женитьба Фигаро”.
16. С.45 - Абу, Эдмон (1928-1985) - французский писатель, автор фельетонов, памфлетов, сатирических романов и пьес.
17. С.49 - “Брак поневоле” - пьеса Мольера.
18. С. 49 - “Мнимый больной” - пьеса Мольера.
19. С. 50 - Дорина, Оргон - персонажи мольеровской комедии “Тартюф”.
20. С. 51 - Валер, Гарпагон - персонажи пьесы Мольера “Скупой”, Оронт, Альцест - герои комедии Мольера “Мизантроп”.
21. С.53 - Жеронт, Аргант, Скапен - персонажи пьесы Мольера “Проделки Скапена”.
22. С.54 - Панург - герой романа Ф.Рабле(1483-1553) “Гаргантюа и Пантагрюэль”.
23. С.55 - Эпиналь - город в 373 км восточнее Парижа, ставший с конца ХУШ века центром производства народных лубочных картинок.
24. С.55 - “Сутяги” - комедия французского драматурга-классициста Ж.Расина.
25. С.62 - Бенедикс, Родерих (1811-1873) - немецкий драматург, актер, певец. Автор более ста комедий.
26. С. 62 -“Путешествия Перришона” - пьеса Э.Лабиша.
27. С.63- Адвокат Пателен - персонаж средневековых фарсов.
28. С.64 - “Ты этого хотел, Жорж Данден” - ставшая крылатым выражением реплика из пьесы Мольера “Жорж Данден” (1668).
29. С.65 - Бонивар, Франсуа (1493-1570) - знаменитый “шильонский узник”, швейцарский гуманист, боровшийся с герцогом Савойским и заключенный в 1530 г. в Шильонский замок.
30. С.70 - Севинье, Мари де (1626-96) - французская писательница, автор “Писем к дочери” (опубл. 1726).
31. С.73 - Жозеф Прюдом - персонаж, созданный французским писателем и карикатуристом А.Монье (1799-1877), тип глупого самодовольного мелкого буржуа.
32. С.75- Буффле (1738-1815) - французский поэт, член Французской Академии.
33. С.76 - “Мнимые добряки” - популярная в 1860-е гг. комедия Т.Барьера и Э.Капандю.
34. С. 76- Жибуайе - персонаж пьесы французского драматурга Э.Ожье (1820-1889) “Нахалы” (1861).
35. С.79 - Жан-Поль (Иоганн-Пауль Рихтер)(1763-1825) - немецкий писатель.
36. С.81 - “Смотри, не по чину берешь” - реплика городничего из комедии Гоголя “Ревизор”
37. С.92 - “Игрок” (1696), “Рассеянный” (1697) - самые известные комедии Ж.Ф.Реньяра.
38. С.92 - Вадиус - персонаж пьесы Мольера “Ученые женщины”, тип смешного педанта.
39. С.102 - Федра - здесь имеется в виду персонаж трагедии Расина, Полиевкт - персонаж трагедии Корнеля.
40. С.103 - “Ученые женщины”, “Смешные жеманницы” - комедии Мольера.
41. С. 112 - Арманда, Филаминта, Белиза - персонажи комедии Мольера “Ученые женщины”.
42. С. 112 - Готье, Теофиль (1811-72) - французский писатель и критик.
43. С.117- Пти-Жан - псевдоним французского драматурга А.Даврекура, сочинявшего, часто в соавторстве с Ф.Арвером, водевили.
44. С. 119 - Твен, Марк (1835-1910) - известный американский писатель, автор не только знаменитых романов “Том Сойер” и “Гекльберри Финн”, но и многочисленных юмористических рассказов и очерков.