Рассказывая о тех или иных предметах материальной культуры древних славян, мы невольно обращаем внимание, как часто попадаются в разных языках слова, близкие не только по смыслу, но и по звучанию; не случайны споры ученых-лингвистов, этимологов, которые стараются выяснить, кто у кого заимствовал эти слова, когда и какими путями они путешествовали по свету.

  Те, кому приходилось бывать на Украине, наверняка обращали внимание на слово «будинок», по-украински означающее «дом». Через общие славянские корпи оно родственно русскому «будка»— небольшая, лёгкая, отдельная постройка специального назначения (будка часового, сторожа), Словари русского языка фиксируют в документах XVI века слово «будоватъ», имевшее смысл «строить» (особенно из камня), «будование» — постройка гаданий. Ещё раньше, в XII веке, встречается слово «буда» — «погребальное сооружение, склеп». Эти слова, в тех же значениях, упоминаются и в Словаре В. И. Даля (XIX век); «буда» в смысле «склеп» снабжена пометкой «стар.»: несколькими веками ранее «буда» стала всё отчетливее приобретать другое значение—«лёгкая постройка, шалаш». Соответственно, некоторые учёные и выводят его из германского «буоде» — "палатка», «шалаш», но другие оспаривают это мнение. Кстати, архаическая полуземлянка дунайских болгар носила название «бурдей»...

  Привычное же нам «здание» (прямо родственное словам «созидать», «зодчий», «зиждиться» и им подобным)— бесспорно, славянское. Слова с этим корнем существуют во многих славянских языках — болгарском, сербскохорватском, словенском, чешском, польском. Есть у него близкие родственники в литовском, латышском, древнерусском и несколько более дальние — в других языках индоевропейской семьи, вплоть до древнеперсидского и древнеиндийского, — и все со значениями, имеющими отношение к каменному строительству, кирпичу, керамике, глине. Учёные пишут, что «зданиями» на Руси называли исключительно каменные или кирпичные постройки (кирпич у нас начали применять не позже X века), а «зодчими» именовали их строителей. По мнению исследователей, эти красивые, торжественные древние слова обязаны своим происхождением... скромной глине. К сожалению, теперь мало кто, кроме специалистов, помнит древнерусское слово «зод» («зъдъ», «зьдъ»)— «глина», «керамика».

  А вот с «избой» — опять сложности и разногласия. Слово «изба» (а также его синонимы «ызба», «истъба», «изъба», «истобка», «истопка») употребляется в русских летописях, начиная с самых древнейших г времен. Очевидна связь этого термина с глаголами «топить», «истопить», В самом деле, он всегда обозначает отапливаемое строение(в отличие, например, от клети). Кроме того, у всех трёх восточнославянских пародов — белорусов, украинцев, русских — сохранялся термин «истопка» и обозначал опять-таки отапливаемое строение, будь то кладовая для зимнего хранения овощей (Белоруссия, Псковщина, Северная Украина) или жилая изба крохотных размеров (Новогородская, Вологодская области), но непременно с печью. Что же от чего произошло — «изба» от «истопить» или наоборот?