|
АНТИЧНАЯ ЛИТЕРАТУРА. Греция
Аноним III в. до н. э.?
Война мышей и лягушек (Batrachomyomachia) — Поэма-пародия
В жаркий летний полдень мышиный царевич Крохобор пил воду из болотца и
встретил там лягушиного царя Вздуломорда. Тот обратился к нему, как у
Гомера обращались к Одиссею: «Странник, ты кто? из какого ты рода? и
прибыл откуда?» Слово за слово, они познакомились, лягушка посадила мышь
себе на спину и повезла показывать чудеса земноводного царства. Плыли
мирно, как вдруг лягушонок увидел впереди водяную змею, испугался и нырнул
в воду из-под товарища. Несчастный мышонок утонул, но успел произнести
страшное проклятие: «...Грозного не избежишь ты возмездья от рати
мышиной!»
И действительно, мыши, узнав о смерти своего царевича, взволновались.
Царь Хлебогрыз произнес трогательную речь: «Несчастный я отец, троих я
лишился сыновей: старший погиб от кошки, средний от мышеловки, а младший,
любимый, погибает от лягушки! Так ополчимся, друзья, и грянем в поход на
лягушек!..» Мыши вооружаются по всем эпическим правилам, только вместо лат
у них стручья, вместо копий иголки, вместо шлемов половинки ореха. Kягушки
тоже: вместо щитов — капустные листья, вместо копий тростинки, вместо
шлемов улиточьи раковины. «Вышли на бой всеоружно, и каждый был полон
отваги...»
Зевс, как в «Илиаде», созывает богов и предлагает им помогать, кто
кому хочет. Но боги осторожны. «Не люблю я ни мышей, ни лягушек, — говорит
Афина, — мыши грызут мои ткани и вводят в расход на починку, а лягушки
кваканьем спать не дают...» А на берегу болота уже начинается битва и уже
гибнут (в безукоризненно гомеровских выражениях) первые герои: «Первым
Квакун Сластолиза копьем поражает в утробу — /С грохотом страшным он пал,
и взгремели на павшем доспехи. / Недругу мстя, Норолаз ударяет копьем
Грязевого / Прямо в могучую грудь: отлетела от мертвого тела / Живо душа,
и упавшего черная смерть осенила. / Соне Болотному смерть причинил
Блюдолиз безупречный, / Дрот устремивши, и тьма ему взоры навеки
покрыла...»
Мыши одолевают. Особенно среди них отличается «славный герой Блюдоцап,
знаменитого сын Хлебоскреба». Сам Зевс, глядя на его подвиги, говорит,
«головой сокрушенно качая»: «Боги! великое диво я вижу своими глазами — /
Скоро, пожалуй, побьет и меня самого сей разбойник!»
Зевс бросает с небес молнию — мыши и лягушки содрогаются, но не
перестают воевать. Приходится применить другое средство — против воюющих
выходят раки. «Криво клешневые, выгнутоспинные, кожа — как кости», они
начинают нещадно хватать и мышей и лягушек; те и другие в ужасе
разбегаются, а тем временем садится солнце — «И однодневной войне волей
Зевса конец наступает».
М. Л. Гаспаров
Источник: Все шедевры мировой литературы в кратком
изложении. Сюжеты и характеры. Зарубежная литература древних эпох,
средневековья и Возрождения: Энциклопедическое издание. / Ред. и сост.
В.И.Новиков – М.: «Олимп» ; ООО «Издательство ACT» , 1997. – 848
с.
|